środa, 21 marca 2012

Toruń

Na tym blogu będę opisywać Toruń. Odwiedziłam go i jestem nim zachwycona! To bardzo piękne miasto z wieloma zabytkami. Przepływa przez nie Wisła. Toruń jest jednym z najstarszych miast Polski. To bardzo piękne miasto.


Toruń is an ancient city in northern Poland, on the Vistula River. Toruń is one of the oldest cities in Poland.


wtorek, 20 marca 2012

Mikołaj Kopernik - Nicolaus Copernicus

Mikołaj Kopernik urodził się19 lutego 1473 roku w Toruniu  przy ulicy Św.Anny. Obecnie nazywa się ulica Kopernika. Pomnik Kopernika znajduje się na Rynku Staromiejskim.

Na zdjęciu jesteśmy obok Muzeum Kopernika ja jestem w zielonej koszulce.

 The medieval old town of Toruń is the birthplace of the astronomer Nicolaus Copernicus.




niedziela, 18 marca 2012

GŁÓWNE ZABYTKI - MAIN SIGHTS


Głównymi zabytkami w Toruniu są:
• kościoły gotyckie: św. Janów Chrzciciela i Ewangelisty, Wniebowzięcia NMP, św. Jakuba
• Rynek i Ratusz Staromiejski,
• Rynek Nowomiejski,
• pozostałości średniowiecznych obwarowań miejskich, wśród nich m.in. Krzywa Wieża,
• ruiny zamku krzyżackiego
• zespół gotyckich kamienic mieszczańskich z XIV-XVI w., w tym m.in. Dom Kopernika (XV w.),
• barokowe pałace miejskie.


The most interesting monuments are:

• The Cathedral of SS. John the Evangelist and John the Baptist,
• St. Mary's church,
• St. James's church,
• The Old Town Hall, begun in 1274, extended and rebuilt between 1391 and 1399, and extended at the end of the 16th century; one of the most monumental town halls in Central Europe,
• City fortifications, begun in the 13th century, extended between the 14th and 15th centuries, mostly demolished in the 19th century, but partially preserved with a few city gates and watchtowers (among them the so-called Leaning Tower) from the Vistula side,
• A 15th-century Gothic house (now a museum) where Copernicus was reputedly born.


My z Hanią  odwiedziłyśmy Krzywą Wieżę. Przewodnik powiedział, że legenda głosi, iż ten, komu uda się ustać opierając się o ścianę Krzywej Wieży, ten jest grzeczny.

Byłyśmy też na Rynku i Ratuszu Staromiejskim.

sobota, 17 marca 2012

Toruń jest piękny. - Torun is beautiful.


Toruń jest jednym z najstarszych miast polskich. Toruński zespół staromiejski został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, Rynek i Ratusz Staromiejski zajęły 3. miejsce w plebiscycie czytelników polskiej edycji National Geographic Polska na 30 najpiękniejszych miejsc na świecie.




 In 1997 the medieval part of the city was designated a UNESCO World Heritage Site. In 2007 the Old Town in Toruń was added to the list of Seven Wonders of Poland. National Geographic Polska rated the old town market and the Gothic town hall as one of the "30 Most Beautiful Places in the World."

czwartek, 15 marca 2012

czwartek, 8 marca 2012